January/19th/2024外刊学习：2024美国总统大选：150年来美国最重要的选举

当地时间 1 月 15 日，特朗普在爱荷华州共和党初选中的胜利正式拉开了美国 2024 年大选的序幕。这场选举不仅是美国历史上第 60 届总统选举，也被《纽约时报》形容为“一场关乎民主未来的灾难性争斗”。根据最新民调，特朗普与拜登仍是两党总统最有竞争力的候选人，这意味着 2020 年的对决或会再度上演。无论是官司缠身的特朗普东山再起，还是年岁已高的拜登赢得连任，这场大选注定不平静。

特朗普在美国总统选举共和党首场初选中胜出

据美联社报道，当地时间 1 月 15 日晚，爱荷华州的共和党选民冒着严寒天气，前往当地学校体育馆、教堂等地参加党团会议，选举党内总统候选人，打响了 2024 年美国总统选举共和党选战的“发令枪”。

根据爱荷华州共和党官方发布的数据，特朗普的支持率超过了 50%，达到约 51%。佛罗里达州州长德桑蒂斯位居第二，支持率为 21.2%，紧随其后的是前南卡罗来纳州州长妮基·黑莉，支持率为 19.1%。印度裔企业家维韦克·拉马斯瓦米在获得第四名后宣布退出总统竞选并表示支持特朗普。

作为全美首个举行初选的州，爱荷华州的初选有其特殊意义。早在 1972 年的美国总统选举中，爱荷华州最早举行了民主党初选。4 年后，共和党也选择在该州启动初选进程。爱荷华州作为两党首个初选州的传统也因此延续下来。

该州初选结果一定程度上决定了各竞选人的势头与士气，可谓美国总统选举的重要“风向标”，或对 2024 年美国大选整体起到定调作用，特别是共和党内部拉锯战将升温。

随着特朗普在爱荷华州初步胜选，接下来的两党选战，必将愈发激烈……

Biden and Trump are poised for a potential rematch that could shake American politics

poise：n. 沉着，镇定；（优雅的）体态，姿态；<古>平衡；（物理）泊 v.（使）平衡，（使）悬浮；准备做……（be poised）

rematch：n. 复赛；再匹配

拜登和特朗普：为将来的再度对决做好准备，这次竞选或将撼动美国政治

U.S. presidential elections have been rocked in recent years by economic disaster, stunning gaffes and a pandemic.

rock：n. 岩石；礁石；岩块，大石块；碎石，石子；<非正式>钻石，宝石；摇滚乐；可信赖的人，靠山；

v.（使）轻轻摇晃，缓缓摆动；（使）剧烈摇摆，猛烈晃动；使震惊，使害怕；<非正式>（尤指自信或惹人注目地）穿（衣）；<非正式>跳摇滚舞，奏摇滚乐；<俚>很好，棒极了

gaffe：n. 失态；过失

近年来，经济上的危机，候选人惊人的失态和疫情的影响让美国的总统选举“乱成一锅粥”。

But for all the tumult, the volatility surrounding this year's presidential contest has few modern parallels, posing profound challenges to the future of American democracy.

tumult：n. 骚动；骚乱；吵闹；激动

volatility：n. 易变，活泼；挥发性

撇开过去这些混乱不谈，今年的总统选举的波折程度，在现代史上也几乎不曾见过，这对美国民主政体的未来构成了严峻挑战。

In the coming weeks, the high court is expected to weigh whether states can ban former President Donald Trump from the ballot for his role in leading the Jan. 6, 2021, insurrectio